بازی انتقام قسمت شانزدهم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا زمان بندی : شقایق تی ام moon shine :ویرایش نهایی
چیزی نگرانت کرده؟
نه!هیچی!
بیا اینجا!
اگه چیزی هست که درموردش ناراحتی, می تونی به من بگی.
فقط احساس گناه دارم.
از خودم به خاطر تمام اتفاقاتی که واسه خانوادمون افتاد عصبانیم.
چرا اینوری فکر می کنی.
برای اینکه من کسی بودم که عروسمونو انتخاب کرد.
من کسی بودم که چات را وادار کردم با کسانی ازدواج کنه.
من ادم اشتباهی رو انتخاب کردم.
آدم پست رو انتخاب کردم
یه دزد رو انتخاب کردم که وارد خونه امون بشه
کافیه!
فقط یه نفر مقصر نیست.
فقط تو مقصر نیستی.
ولی کسی که مقصره کسانیه.
اتفاقای بد تموم دیگه تموم شده
اینو قبول کن و احساس بهتری دربارش داشته باش.
چبا تو خوبی؟
به نظر می رسه استرس داری.
یه مشکلاتی تو خونه داشتم
چه مشکلاتی؟
فراموشش کن.
همه چیز خوبه.
پس...
درعوضش درباره خودمون صحبت کردیم.
_ساروت _اول به من گوش کن.
من اصراری ندارم که سریع ازدواج کنیم.
_فقط می خوام مراقبت باشم..... _ساروت
اجازه بده چبا حرفشو بزنه.
خاله!
اتفاقات بد گذشتن, چبا هنوز آماده نیست.
هنوز زمان این نیست که درباره ازدواج صحبت کرد.
ولی خاله.
_من فکر می کنم... _به من اعتماد کن.
درباره موضوع ازدواج یک مدت دست نگه دار
وقتی آماده شد, ما دوباره دربارش حرف می زنیم.
باشه, خاله.
لعنتی!
فقط یک بازنده بود, چرا نتونستی بکشیش؟
تو کارش شکست خورد
_به خاطر همینه که جرأت نمیکنه دوباره با شما روبرو شود. _هی
من آدمایی که به دردم نخورن وماهر نباشن رو حمایت نمی کنم.
برو اونو بکش!
_تو می خوای اینطوری باشی؟ _باشه
اون خیلی از رازهای منو می دونه.
اگر نگهش دارم. حتما رازهای منو لو می ده
نمی خوام بیشتر از این زنده بمونه
فقط بکشش!
می خوای بذاری برگرده و بهم نیش بزنه؟ها؟
باشه, سیا!
لطفا.
کت
مامان
کت
کیت, حالت چطوره عزیزم؟
این چه وضعیه ؟
چه اتفاقی افتاده؟ چرا اینطوری هستی؟
اونا زندونیم کردن!
یه موضوعی پیدا کردن که منو بندازن زندون.
چرا همچین کار شرورانه ای کردن؟
چطور تونستن همچین کاری با تو کنن؟
فراموشش کن!
فعلا
مادر اول منو از زندون بیار بیرون.
لطفا, مادر.
الان با پلیس درباره ضمانت بیرون آوردنت صحبت کردم.
ولی...
اما اجازه نمی دن تو با ضمانت بیای بیرون.
چرا؟
چرا اجازه نمی دن با ضمانت بیام بیرون, مادر؟
_چرا؟چرا؟ _کیت!کیت!
آروم باش!کیت!کیت!کیت!
کیت, آروم باش, عزیزم!آروم باش, عزیزم!
می دونی که ما حالا تو وضعیت سختی هستیم .
حتی اگه اجازه بدن تو با ضمانت بیایی بیرون.
من نمی دونم از کجا برای تو پول جور کنم.
کافیه, مادر.
به چیزای بد فکر نکن و تو مخ من نکن
به اندازه کافی ترسیدم
من نمیدونم باید چیکار کنم
آروم باش, عزیزم!
بعد از این ما باید چکار کنیم؟
مادر!
یکی هست,
می تونه به من کمک کنه.
کی؟
کیت گفت شما تنها کسی هستید که می تونه کمکش کنه.
اون همچین حرفی زد؟
به خاطر همین من به اینجا اومدم
پس تو می خوای من ضامن دخترت بشم تا بیاد بیرون؟
_کیت زنته, درسته؟(یا خود خدا) _هی!
چه زنی(همسری)؟
او قطعا یه کثافته
ولی به هرحال
سیا لطفا به دخترم کمک کن.
چون من تنهام, من پولی برای پرداخت پول ضمانتش ندارم.
سیا تو پول و قدرت داری.
فقط فکر کن داری صدقه می دی
لطفا به دخترم کمک کن.
درباره این موضوع متاسفم.
دخترت هیچ ارزشی واسه کمک کردن برام ندارم.
باشه
او فقط یک فاحشه است که من نیازی بهش ندارم.
وبذار یه چیزی بهت بگم
موضوع اداره پلیس, موضوع دادگاه چیزیه که نمیخوام درگیرش بشم
ولی...
اما ازش ممنونم .
برای اینکه به من فکر کرد.
درعوض هر مرد دیگه ای
برو!برو!برو!هرکجا که لازمه برو!برو!
هی!وایسا!
برو!
_این آشغالا بگیرید و پرتش کنید بیرون _بله
بیا بریم! _حرومزاده!شرور!حرومزاده!
نفرینت می کنم که به طرز بدی بمیری!(چقدر هم زود نفرینش گرفت).
حرومزاده!شرور!
تو بدجنس!
خیلی با خون کیت بد برخورد نکردی؟
کسی که اشتباه می کنه باید تنبیه بشه.
من قبلا هم درباره تو اشتباه کردم.
هرجور که می خوای منو تنبیه کن, فقط بهم بگو .
نمی خوام هیچ کس رو تنبیه کنم.
در گذشته,
سو تفاهم بوده.
من می بخشمت.
منو می بخشی؟
بله.
من می بخشمت.
اما شاید من نخوام کسی که خواهرمو کشته ببخشم.
فعلا خون کیت نتیجه کاری که کرده رو میبینه
چرا هنوز نیومدن اینجا؟
تا حالا, چرا نیومدن اینجا؟
منتظری که کی بیاد کمکت؟
پرسیدم واسه کی منتظری؟
شوهرت؟
دردسر واسم درست نکن!
من خوب دارم حرف میزنم
بهت گفتم واسم دردسر درست نکن!
جرات می کنی صداتو واسه من ببری بالا؟
_پس چکار می کنی.... _این!
هی!بسه!
چکار می کنی؟
هیچی!
فقط به تازه وارد خوش آمد گفتم, همش همین.
هر موضوعی که هست بیشتر از این کافیه.
دردسر درست نکن
با همدیگه خوب باشید, دوباره دردسر درست نکن
گروهبان!
صبرکن!
گروهبان!
تو اینجایی
به حسابت میرسم
بریم!
سلام!
لطفا بنشین.
اومدم یک گزارش بدم.
درباره چی می خوای گزارش بدی؟
آقای پلیس, تا حالا اسم سیا پااو را شنیدی؟
تو هم درباره سیا پااو می دونی؟
سیا پااو یه مافیای بزرگه.
اما آنقدر تواناست که تا حالا نتونستیم مدرکی علیهش پیدا کنیم.
چی میشه اگه من مدرک بدم.
سیا!
پلیس اینجاست, سیا!
به نظر خوب نمیاد
فکر کنم بهتره فرار کنی.
تو برگرد , برو مانع اونا بشو, من بعدش میام بیرون.
_برو! _باشه, سیا!
شکایتتون خیلی طول نمی کشه.
خیلی ازتون متشکرم.
بله.
درعوض از مدارکی که داشتید تشکر کنید .
من فقط این مدارک رو بیان کردم.
_بله. _ پس منو ببخشید
_مجددا از شما متشکرم _بله.
تبریک می گم.
بالاخره بی گناه شدی.
منم متاسفم.
برای سو تفاهمی که تمام این مدت به تو داشتم.
مهم نیست.
منم درباره تو سوتفاهم داشتم.
فقط حالا رو در نظر بگیریم.
اوکی!
فکر می کنم ما باید بریم جشن بگیریم.
چطور به نظر میاد؟
اوکی
_بریم! _بریم!
کدوم رستوران باید بریم؟
هرجایی می تونیم, بریم!
اینجا
چبا!
فکر می کنم کارمون تموم شد
بریم!بریم!
صبرکن
پس شماها نمی خواهید اول با هم غذا بخوریم؟
نه!
نمی خوام مزاحم بشم
راحت باش!
بریم!
منم برای تو خوشحالم.
که بی گناه شناخته شدی.
ولی هنوز نسبت به تو احساس گناه می کنم.
قبلا بهت گفتم, من بخشیدمت.
_تو کسی رو بخشیدی.... _هی!
من اون روزایی رو درنظر میگیرم که
تو هنوز یه ادم احمق بودی
که کارهای احمقانه واشتباه انجام میدادی .
دیگه اهمیت نمیدم
می تونم ببخشمت.
باشه.
پس می خوایم سرپا وایسیم و دربارش صحبت کنیم؟
نمی خوای منو به نشستن دعوت کنی؟
لطفا بنشین.
پس امروز، من هنوز همون آدم احمقم؟
امروز دیگه احمق نیستی.
حقیقت آتش درون قلبتو از بین برده.
کاری کرده چشمهات بتونن ببینن
چیه؟
ازت خیلی ممنونم.
برای اینکه از من عصبانی نیستی.
زیاد مطمئن نیستم
ممکنه عصبانی بشم.
اگه هنوز منو مجبور کنی.
هنوز خودمحور و خودخواه باشی.
ممکنه عصبانی بشم.
جراتشو ندارم عصبانیت کنم.
برای اینکه می ترسم ازم متنفر بشی .
چرا باید بترسی که من ازت متنفر بشم
درعوض می خوام عاشقم باشی.
کی گفته من عاشق تو هستم, من هرگز اینو نگفتم
تو هرگز اینو نگفتی.
ولی به زودی خواهی گفت.
نارسیست(خود شیفته)(فرد مذکری در بین خدایان یونان که عاشق خودش بود, کنایه از آدم های خودشیفته).
جرات داری بگی!
اگه منو باور نداری, فقط صبرکن و ببین.
فکر کردید منو بازداشت کنید؟
به این راحتی نیست!
چی؟
نمی خواد کمک کنه؟
غیرممکنه!
من زنشم!باید بهم کمک کنه!
چطور باهاش صحبت کردی؟
در هرصورت کمکت نمی کنه.
در حال حاضر سیا پااو توسط پلیس تحت تعقیبه
او خودش رو هم نمی تونه نجات بده.
پس چطوری می تونه به تو کمک کنه؟
کیت!دخترم!
اگه او کمک نکنه.
پس کی می خواد کمک کنه؟
خون امفا
من کسی غیر از شما رو ندیدم که بتونه کمکمون کنه
فقط درنظر بگیرید که کیت عروس شماست.
همسر پسر شما.
با بلایی که کسانی سر خانواده من اورده
هنوز واسه کمک به من التماس کنی؟
غیرممکنه.
خون آمفا
کیت هنوز بچس!
و کارهای احمقانه انجام میده.
بدون اینکه فکر کنه.
لطفا ببخشیدش.
لطفا کیفرخواست رو پس بگیرید.
التماس می کنم, لطفا برای هر دو ما(منظورش خودش و دخترشه) دلسوزی کنید.
پس چرا شما برای ما دلسوزی نکردید؟
تا حد کشتنمون پیش بری
مثل اینکه شما عقل ندارید
این ویژگی دزداست .پس این فقط درسته.
ماها هرکاری که میکنیم
باید نتیجه کاری که کردیم رو قبول کنیم.
و امیدوار نباشیم.
که کسی بتونه کمک کنه چیزی تغییر کنه.
من..من به جای دخترم هم برای عذرخواهی تعظیم میکنم
لطفا دخترم رو ببخشید.
التماس می کنم.
برگرد برو
نذار بیرونت کنم
پیک
بله؟
مهمان رو بفرست بیرون.
اگه دوباره برگشت , در رو به روش باز نکن
بله
_التماس می کنم _لطفا
التماس می کنم.
لطفا دلتون به حال دخترم بسوزه
لطفا با کیت هم دردی کنید.
التماس می کنم.
وقتی کسانی سعی کرد منو بکشه.
دلش به حال من نسوخت
در عوض بهتره حقیقت رو قبول کنید.
تو این موضوع, هیچ کس نمی تونه به شما کمک کنه.
مهمان رو بفرست بیرون.
لطفا
خون امفا
منو تهدید نکن.
اگر به من اعتماد نداری, زنگ بزن پلیس بیاد دستگیرم کنه.
اونوقت همه می فهمن نسل ما آنقدر فاسده که از خودشون دزدی می کنن
اینجوری بالاخره می فهمن که خانه ما فقط یک پوسته است.
و بالاتر از آن اینکه این پوسته هم جعلیه.
این ست الماس زیبا
ارثیه خانوادگی منه.
خیلی ظریف کار شده.
واقعا الماس زیباییه.
ماهرانه و همچنین ظریف.
به همین دلیله که می خوام به شما واگذارش کنم.
چقدر؟
3 میلیون
من یک چک برای شما امضا می کنم.
وقتی شما آماده بودید, می تونی بیایی و پسش بدی.
مجددا ممنونم.
تو الماس تقلبی را برای گرو گذاشتن آوردی, مادر؟
_اگر گیر بیفتیم .دردسر بزرگی ؟؟ _هی
یه دردسر بزرگ میشه, مادر
بعدش منو گرفتار نکن!
برای اینکه این موضوع هیچ ربطی به من نداره.
همین الان مادرمو ولش کن.
گفتم ولش کن.
بسیارخوب
حتما میزارم بره.
اگر تو توافق کنی.
نمی خوام هیچ توافقی کنم
همین حالا بزار مادرم بره
فکر می کردم همدیگه رو درک می کنیم.
مادر!
چرا همچین کاری میکنی ؟
هیچی برام باقی نمونده
مادر, تو باید قوی باشی
اما فردا
پلیس میاد که منو بازداشت کنه.
ما با همدیگه فرار می کنیم.
ما به جایی که امن باشه فرار می کنیم.
مادر, زودتر چمدانت رو ببند.
دخترت هیچ ارزشی واسه کمک کردن برام ندارم.
او واقعا هیچ مصرفی واسم نداره.
و بزار یه چیزی رو بهت بگم.
موضوع اداره پلیس, موضوع دادگاه نمیخوام درگیرشون بشم
التماس می کنم.
لطفا دلتون به حال دخترم بسوزه
لطفا با کیت هم دردی کنید.
وقتی کسانی سعی کرد منو بکشه.
دلش به حالم نسوخت
در عوض بهتره حقیقت رو قبول کنید.
من متاسفم
من مادرخوبی نیستم
من درست تربیتت نکردم
من دخترم رو اینطوری بزرگ کردم.
و حالا
همه چیز خراب شده.
و من قدرت کمک کردن به تو رو ندارم.
کت
دوست دارم دخترم
دوست دارم دخترم, کیت
کسانی.
دیگه چی مونده که مسخره ام کنی
من با نیت بدی نیومدم
اوممدم خبری بهت بدم.
چه خبری؟
اهمیت نمی دم!
فقط اهمیت میدم اگه اومده باشی ضمانت کنی که بیام بیرون.
اما این خبر باید برات مهم باشه.
باید بشنوی.
مادرت...
خودکشی کرد
چی؟
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی : شقایق تی ام
moon shine :ویرایش نهایی